بدء الترجمة في موقع transifex

اعزائي اعضاء المجتمع تم نقل ترجمة اودو الى موقع transifex على الرابط التالي https://www.transifex.com/projects/p/odoo-8/language/ar/ لتسهيل عملية الترجمة وتم اضافة اخر ملفات الترجمة العربية بحيث ارتفعت نسبة ترجمة المشروع "Odoo 8" من 40~ وحتى 54% وهو جهد يشكر من فريق الترجمة وتم رفع نسبة الترجمة الى 59% بعد نقل الترجمة الى موقع transifex عن طريق جهود شخصية.

ولتسريع عملية التعريب وتطوير النظام اتمنى الاطلاع على المقتراحات التالية:

* التواصل مع فرق ترجمة عربية لمشاريع اخرى مثل TOR وغيره للمساعده.

*التواصل مع شركاء Odoo في المناطق العربية حيث ان هؤلاء الشركاء يمتلكون ترجمات واضافات ومن المحتمل بشكل كبير وجود الرغبة بالمشاركة مقابل نشر اسم الجهه بطريقة ما.

*وضع "نسبة" محدده يجب الوصول لها خلال كل اسبوع مثل: ترجمة 10% كل اسبوع من الفريق ككل او ترجمة كل شخص لـ 2% كل اسبوع.

من ناحية تطوير النظام باضافات عربية:

*التواصل مع اصحاب الاضافات الشبيه او الداعمه لميزة عربية مخصصة لدولة او منطقة معينه للتعديل عليها لتصبح شاملة للعالم العربي بشكل كامل مثل الاضافة التالية :

https://github.com/odoo/odoo/pull/889

واخيرا جميع ما ذكر هو وجهة نظري كشخص غير خبير واتمنى من الجميع المشاركة براي او رد لمعرفة عدد الاعضاء النشطين في المجتمع.

تحياتي