المساعدة في ترجمة كتب

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد
أولا أشكر لكم جهودكم وأسأل الله لكم التوفيق

 لقد كنت وعدت بترجمة الكتب
 Streamline your Manufacturing Processes with OpenERP
 Integrate your Logistic Processes with OpenERP
 Drive your Sales & Marketing Activities with OpenERP

وأنا الآن أقوم بتسويد الكتاب
Integrate your Logistic Processes with OpenERP
مع العلم أني لم أكمله بعد
فأردت أن آخذ لقطات للصور باللغة العربية
والمشكلة أن وجهة الويب للبرنامج لا تظهر باللغة العربية ما المشكلة يا ترى أما
جي تي كي تظهر بالعربي بدون مشاكل
وقد استعملت آخر نسخة من البرنامج

شكرا لك على التجاوب
الخطوات التي فهمتها من الحل باختصار
1- اقوم بتصدير الملفات من البرنامج
2- اعدل الملفات لتحدد البلد مثال ar_SA, ar_EG
3- استوردها مرة أخرى بالنسق ar_SA أو ar_EG
هل ما فهمته صحيح؟

 لكن هناك سؤال هل أقوم بتصدير كل الملفات ثم استيرادها أم هناك ملفات معينة
ولو كانت كل الملفات فهل هناك طريقة لاستيرادها دفعة واحدة أم كل على حدة

حقيقة لك كل الشكر على هذا المجهود المقدر وانا ايضا اقوم بتسويد

Integrate your Logistic Processes with OpenERP

ولكن اود ان اقترح ان نقوم بتقسيم الكتاب على كل الأعضاء على أن يتناول كل عضوا فصل من الكتاب ويقوم بترجمته في فترة لا تتعدى الشهر وانشاء الله سوف نكون انتهينا من الكتاب وهكذا سوف يكون الانتاج اعلى وسوف تعم الفائدة انشاء الله

موافق بشدة لأنني أذكر عندما بدأنا الترجمة قبل اكثر من سنة لمن نكن نتوقع أن نصل إلى هذه المرحلة ونحن الآن الحمد لله قد بذلنا مجهود مقدر واود الترشح لأن أكون منسق للمشروع

وشكرا

عمار المدهش

2012/7/31 ammar abudel halem <[hidden email]>

موافق بشدة لأنني أذكر عندما بدأنا الترجمة قبل اكثر من سنة لمن نكن نتوقع أن نصل إلى هذه المرحلة ونحن الآن الحمد لله قد بذلنا مجهود مقدر واود الترشح لأن أكون منسق للمشروع

وشكرا

عمار المدهش

شكراً لتفعالك أخ عمار.

قمت بإنشاء لوحة في تريلو لمشروع ترجمة الكتب، ودعوتك إلى الانضما إليها (توقع رسالة دعوة من تريلو)

أرجو مستقبلاً أن ترسل ردودك إلى عنوان القائمة البريدية حتى يتابع الجميع أي تقدم تتم مناقشته.

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجتمع أوبن إي آر بي العربي: النقاشات العامة" من مجموعات Google.
للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [hidden email]
لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [hidden email].
للمزيد من الخيارات، انتقل إلى https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

السلام عليكم ورحمة لله وبركاته
حقيقة اقتراح أكثر من رائع وأنا مستعد إنشاء الله

أنا قد بدأت بترجمة الكتاب من ص1 ووصلت تقريبا ص50
وقد بدأت بكتابتها في الحاسوب وسأقوم بأخذ لقطات لها بالواجهة العربية ببرنامج
ليبرأوفس وسأرسلها لكم ان شاء الله

2012/7/31 albaroty <[hidden email]>

السلام عليكم ورحمة لله وبركاته
حقيقة اقتراح أكثر من رائع وأنا مستعد إنشاء الله

شكراً لتجاوبك أخ عبدالله..

أرسلت لك دعوة للانضمام إلى لوحة تريلو الخاصة بمشروع ترجمة الكتب.

 

أنا قد بدأت بترجمة الكتاب من ص1 ووصلت تقريبا ص50
وقد بدأت بكتابتها في الحاسوب وسأقوم بأخذ لقطات لها بالواجهة العربية ببرنامج
ليبرأوفس وسأرسلها لكم ان شاء الله

موضوع صيغة الكتابة موضوع شائك نوعاً ما. نريد تفادي استخدام الملفات من أي نوع لصعوبة التعاون على تحريرها.

الاقتراح الحالي هو أن ننشئ قسماً جديداً في الموقع، ونعطي للمشاركين في الترجمة صلاحية التحرير والكتابة في ذلك القسم.

الخطة المبدئية كالتالي: تحت قسم الكتب المترجمة، سيكون هناك قسمان فرعيان: المحتوى الذي تمت مراجعته وتنقيحه، والمحتوى الذي ما زال قيد التحرير ولم تتم مراجعته بعد.

يمكن لأي عضو في مشروع ترجمة الكتب تحرير أي محتوى في القسم المحتوى الذي لم تتم مراجعته بعد، ولكن القسم الذي تمت مراجعته سيكون متاحاً فقط للمدققين اللغويين.

لتسهيل التعاون والمشاركة، يفضل تقسيم كل كتاب إلى وحدات صغير قدر الإمكان، لكل منها صفحة في الموقع. يمكننا ربط كل الصفحات تحت هيكل لكل كتاب. تماماً كما هو الحال في قسم الأدلة الإرشادية.

أرجو أن يبدي الجميع آراءهم حيال هذه الخطة..

بالمناسبة، لتحرير أي محتوى على الموقع، يجب استخدام ترميز مارك داون (Markdown)

هذه مقدمة مختصرة عن مارك داون: http://www.simpleeditions.com/59001/markdown-an-introduction

وهناك العديد غيرها.

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجتمع أوبن إي آر بي العربي: النقاشات العامة" من مجموعات Google.
للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [hidden email]
لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [hidden email].
للمزيد من الخيارات، انتقل إلى https://groups.google.com/groups/opt_out.