مجتمع أودو العربي › مجتمع أودو العربي: النقاشات العامة

تعديل بسيط في الترجمة ....

تقليدي

قائمة

المتشعب

8 رسائل

ammar almodhesh

تعديل بسيط في الترجمة ....

لاحظت في النسخة المعربة خطأ لا أدري هل تتفقون معي في تعديله أم لا

ألا وهو وضع هذه (:) قبل بداية الكلمة ولذلك ارجوا الاسراع بتعديلها في التعريب لكي تكون النسخة القادمة معدلة انشاء الله تعالى

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجتمع أوبن إي آر بي العربي: النقاشات العامة" من مجموعات Google.
انتقل إلى هذه المجموعة على http://groups.google.com/group/openerparabia-general?hl=ar.
لعرض هذه المناقشة على الويب، انتقل إلى https://groups.google.com/d/msg/openerparabia-general/-/M4cCQo0Ceh4J.

أحمد خياط

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

المشرف

2012/10/31 almodhesh <[hidden email]>

ألا وهو وضع هذه (:) قبل بداية الكلمة

أية كلمة؟

ammar almodhesh

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

On 11/01/2012 05:47 AM, Ahmad Khayyat wrote:

2012/10/31 almodhesh <[hidden email]>

ألا وهو وضع هذه (:) قبل بداية الكلمة

أية كلمة؟

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجتمع أوبن إي آر بي العربي: النقاشات العامة" من مجموعات Google.
انتقل إلى هذه المجموعة على http://groups.google.com/group/openerparabia-general?hl=ar.

حقيقة آسف على عدم التوضيح اقصد كل الكلمات في اي فورم يظهر الفورم ثم الكلمة ثم النقطتان ومن المفترض ان تظهر بين الكلمة والفورم الذي يجب ان تصفه

أحمد خياط

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

المشرف

2012/11/1 ammar <[hidden email]>

حقيقة آسف على عدم التوضيح اقصد كل الكلمات في اي فورم يظهر الفورم ثم الكلمة ثم النقطتان ومن المفترض ان تظهر بين الكلمة والفورم الذي يجب ان تصفه

لم ألاحظ هذه المشكلة. مثلاً هناك (:) بعد كلمة (بحث) عند عرض أي من صفحات النظام.
هل من الممكن أن ترفق صورة مثال على هذه المشكلة؟
وإذا كان بالإمكان إرفاق صورة لنفس النموذج (الفورم) بالإنجليزي كذلك حتى يتضح الفرق.

ammar almodhesh

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

On 11/01/2012 06:44 PM, Ahmad Khayyat wrote:

2012/11/1 ammar <[hidden email]>

حقيقة آسف على عدم التوضيح اقصد كل الكلمات في اي فورم يظهر الفورم ثم الكلمة ثم النقطتان ومن المفترض ان تظهر بين الكلمة والفورم الذي يجب ان تصفه

لم ألاحظ هذه المشكلة. مثلاً هناك (:) بعد كلمة (بحث) عند عرض أي من صفحات النظام.
هل من الممكن أن ترفق صورة مثال على هذه المشكلة؟
وإذا كان بالإمكان إرفاق صورة لنفس النموذج (الفورم) بالإنجليزي كذلك حتى يتضح الفرق.

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجتمع أوبن إي آر بي العربي: النقاشات العامة" من مجموعات Google.
انتقل إلى هذه المجموعة على http://groups.google.com/group/openerparabia-general?hl=ar.

list of problem(1).docx (136K) Download Attachment

أحمد خياط

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

المشرف

أعتقد أن (:) في مكانها الصحيح. المشكلة هي اتجاه السطر (layout).
في حالة تعديل اتجاه السطر ليصبح من اليمين إلى اليسار، ستظهر (:) في مكانها الصحيح.

ammar almodhesh

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

الأخ/ أحمد
لك جزيل الشكر

ولكن كيف يمكن تغير اتجاه السطر

2012/11/2 Ahmad Khayyat <[hidden email]>

أعتقد أن (:) في مكانها الصحيح. المشكلة هي اتجاه السطر (layout).
في حالة تعديل اتجاه السطر ليصبح من اليمين إلى اليسار، ستظهر (:) في مكانها الصحيح.

--
لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "مجتمع أوبن إي آر بي العربي: النقاشات العامة" من مجموعات Google.
انتقل إلى هذه المجموعة على http://groups.google.com/group/openerparabia-general?hl=ar.

أحمد خياط

Re: تعديل بسيط في الترجمة ....

المشرف

2012/11/2 ammar abd alhaleem <[hidden email]>

الأخ/ أحمد
لك جزيل الشكر

ولكن كيف يمكن تغير اتجاه السطر

الإجابة المختصرة: لا أعرف.

لم نحاول بعد حل هذه المشكلة، حيث أن إكمال الترجمة له الأولوية حالياً.
لا أعتقد أن الحل صعب، ولكني لم أحاول بعد البحث عن حل.
إذا كان لدى أحد من المشاركين في هذه القائمة حل، فليشارك به.